1 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 Timing and Subtitles brought to you by A Family of 7️⃣ Team @ Viki.com 2 00:00:14,700 --> 00:00:21,800 ♫ I wish I could wake up and have the morning breeze soothe my sorrows ♫ 3 00:00:21,800 --> 00:00:29,400 ♫ I want to turn around and see the coldness melt away ♫ 4 00:00:29,400 --> 00:00:35,400 ♫ I want to see your smiling face when I look up ♫ 5 00:00:35,400 --> 00:00:42,400 ♫ How I wish you would show me your happiness and sorrow ♫ 6 00:00:42,400 --> 00:00:46,000 ♫ I wish our hearts were going in the same direction ♫ 7 00:00:46,000 --> 00:00:49,600 ♫ I want to be able to hold onto the warm feeling of understanding along the way ♫ 8 00:00:49,600 --> 00:00:53,200 ♫ I want to help you let go of the world so you can have your dreams back ♫ 9 00:00:53,200 --> 00:00:56,800 ♫ I want you to know that love flows from the bottom of my heart ♫ 10 00:00:56,800 --> 00:01:00,200 ♫ Life should always face the light ♫ 11 00:01:00,200 --> 00:01:03,800 ♫ Embrace more hope after the disappointments ♫ 12 00:01:03,800 --> 00:01:13,000 ♫ At the end of the night is sunshine The happiness in my hand will bloom eventually ♫ 13 00:01:25,200 --> 00:01:30,000 [The Bond] ♫ It will bloom eventually ♫ 14 00:01:30,000 --> 00:01:33,800 [Episode 31] 15 00:01:33,800 --> 00:01:37,300 Simei left in the morning without eating much. 16 00:01:37,300 --> 00:01:42,000 When you see her in a bit, tell her to eat something. 17 00:01:42,000 --> 00:01:45,800 I'll put these meat buns into the plastic bag for her. 18 00:01:45,800 --> 00:01:49,200 If she refuses to eat, let her keep the buns 19 00:01:49,200 --> 00:01:52,000 so she can have a quick bite when she's hungry at night. 20 00:01:53,000 --> 00:01:55,600 I can imagine that she has no appetite for food or water in the hospital, 21 00:01:55,600 --> 00:01:57,700 waiting like an idiot. 22 00:01:57,700 --> 00:02:00,200 How I wish I could carry her home right away. 23 00:02:00,200 --> 00:02:01,800 I don't get it. 24 00:02:01,800 --> 00:02:04,600 Why is eldest brother ignoring her for real this time? 25 00:02:04,600 --> 00:02:06,400 His bark used to be worse than his bite. 26 00:02:06,400 --> 00:02:08,400 This is a life-threatening situation. 27 00:02:08,400 --> 00:02:10,800 How could he let Simei handle it? 28 00:02:12,100 --> 00:02:15,800 Eldest brother, I'm going to the hospital to deliver the food to Simei. 29 00:02:15,800 --> 00:02:18,000 Do you have anything for me to relay to her? 30 00:02:20,000 --> 00:02:23,900 No. If you're going, just hurry up. 31 00:02:23,900 --> 00:02:27,900 Baby Qiaoqiao, stand up. We'll put clothes on you. 32 00:02:29,200 --> 00:02:30,300 Good. This hand. 33 00:02:30,300 --> 00:02:34,400 Eldest brother, when do you think Simei will stop waiting? 34 00:02:34,400 --> 00:02:37,000 Is it okay to let her handle it? 35 00:02:38,600 --> 00:02:40,000 Who says she'll handle it alone? 36 00:02:40,000 --> 00:02:42,100 Alright. Put on the hat. 37 00:02:42,100 --> 00:02:43,800 What do you mean? 38 00:02:46,200 --> 00:02:47,800 Does it look good? 39 00:02:48,600 --> 00:02:53,000 Doctor, I've signed the waiver for the government and the hospital. 40 00:02:53,000 --> 00:02:54,400 I did it of my own free will. 41 00:02:54,400 --> 00:02:58,000 No matter what happens, it has nothing at all to do with the hospital or the government. Okay? 42 00:02:58,000 --> 00:03:01,600 How could it be okay? You've got the patient's suitcase. 43 00:03:01,600 --> 00:03:03,000 Go home now. 44 00:03:03,000 --> 00:03:05,300 - No, doctor. - The hospital will inform you once anything happens. 45 00:03:05,300 --> 00:03:06,800 He can't do this alone. 46 00:03:06,800 --> 00:03:09,200 I... I swear I won't stand in the way of your work. 47 00:03:09,200 --> 00:03:10,400 I certainly won't affect 48 00:03:10,400 --> 00:03:12,000 - other patients, okay? - I've explained it to you the whole day. 49 00:03:12,000 --> 00:03:13,200 I won't agree to it. 50 00:03:13,200 --> 00:03:14,800 - No, doctor. - I don't have the right to agree. 51 00:03:14,800 --> 00:03:16,400 - Just let me– - Even if I agree, 52 00:03:16,400 --> 00:03:17,800 the government won't agree. 53 00:03:17,800 --> 00:03:20,800 If you persist, you're standing in the way of our work. 54 00:03:20,800 --> 00:03:23,200 No, I don't... I don't want to stand in the way... 55 00:03:30,200 --> 00:03:32,800 Don't let her follow me around, which affects my work. 56 00:03:55,200 --> 00:03:57,000 Brother Qiao. 57 00:04:00,000 --> 00:04:04,400 Look. I've taken Simei back for you. 58 00:04:08,800 --> 00:04:11,900 The police station called our residents' committee in the afternoon. 59 00:04:11,900 --> 00:04:14,400 They said it was your family member. Spend time with Simei. 60 00:04:14,400 --> 00:04:16,400 Don't let her go to the hospital again, 61 00:04:16,400 --> 00:04:18,400 otherwise they will– 62 00:04:19,200 --> 00:04:22,800 I hung my chicken gizzards. Why did they fall to the ground? 63 00:04:22,800 --> 00:04:24,000 Don't worry. 64 00:04:24,000 --> 00:04:27,800 I must keep an eye on her so she won't cause trouble. 65 00:04:27,800 --> 00:04:30,200 Brother Qiao, the suitcase. 66 00:04:33,400 --> 00:04:35,400 Why are they on the ground? 67 00:04:37,000 --> 00:04:38,200 Thank you. 68 00:04:42,100 --> 00:04:44,600 Did you send her back? 69 00:04:44,600 --> 00:04:46,500 Troublesome. 70 00:04:47,400 --> 00:04:49,000 What's going on with her? 71 00:04:52,300 --> 00:04:55,000 - My face as an old man– - There were way too many people in the hospital. 72 00:04:55,000 --> 00:04:57,200 I spent the entire afternoon looking for Simei but failed. 73 00:04:57,200 --> 00:04:58,800 Her cell phone also didn't... 74 00:05:01,400 --> 00:05:03,200 Have you figured it out? 75 00:05:03,200 --> 00:05:05,200 It's good you're back. It's good you're back. 76 00:05:05,200 --> 00:05:07,200 Have you eaten already? 77 00:05:07,200 --> 00:05:08,540 The food isn't fresh anymore after having sat out all afternoon. 78 00:05:08,540 --> 00:05:10,600 I'll cook something fresh for you. What do you want? 79 00:05:10,600 --> 00:05:13,400 Second brother, we've eaten already. You must be tired running around all day. 80 00:05:13,400 --> 00:05:16,000 I left the food in the kitchen for you. Go eat first. 81 00:05:16,000 --> 00:05:18,100 Okay. I'll take some rest then. 82 00:05:21,190 --> 00:05:22,980 Where was I? 83 00:05:23,600 --> 00:05:25,200 My brain... 84 00:05:25,200 --> 00:05:27,800 Once Erqiang cut in... 85 00:05:27,800 --> 00:05:30,000 I lost all my face as an old man. 86 00:05:30,000 --> 00:05:34,000 Qiao Simei, when I see those two neighbors in the alley again, 87 00:05:34,000 --> 00:05:36,200 how can I face them? 88 00:05:37,700 --> 00:05:41,300 Yicheng, no wonder you took your time this morning. 89 00:05:41,300 --> 00:05:44,200 Did you know it would be like this? 90 00:05:44,200 --> 00:05:46,300 How sly you are. 91 00:05:46,300 --> 00:05:48,700 Eldest brother, what happened? 92 00:05:49,400 --> 00:05:51,800 Simei stayed in the hospital and refused to leave. 93 00:05:51,800 --> 00:05:55,200 Their security guards were left with no choice but to send her to the police station. 94 00:05:55,200 --> 00:05:58,000 Someone from the residents' committee picked her up. 95 00:05:58,000 --> 00:05:59,600 Simei, you... 96 00:06:01,000 --> 00:06:04,700 Read more news and understand the government's policies. 97 00:06:04,700 --> 00:06:06,900 Then you won't lose face like this. 98 00:06:08,700 --> 00:06:11,200 I won't give up easily. 99 00:06:11,200 --> 00:06:13,800 I must see Chenggang. 100 00:06:13,800 --> 00:06:15,800 What? 101 00:06:15,800 --> 00:06:17,600 Qiao Simei! 102 00:06:19,730 --> 00:06:22,200 Did you hear what she just said? 103 00:06:24,000 --> 00:06:25,200 Eldest brother, where are you going? 104 00:06:25,200 --> 00:06:27,700 I'm heading home. Qiaoqiao is being taken care of by Aunt Sun. 105 00:06:27,700 --> 00:06:28,800 Do you not care about this? 106 00:06:28,800 --> 00:06:30,700 I can't. 107 00:06:31,500 --> 00:06:36,400 He always bosses people around. When something happens, he doesn't care. 108 00:06:36,400 --> 00:06:38,400 How is he the eldest brother? 109 00:07:00,500 --> 00:07:03,400 Good morning, Simei. Have you eaten yet.? 110 00:07:03,400 --> 00:07:05,100 Not yet. 111 00:07:06,200 --> 00:07:08,400 Take this back so your dad can try it. 112 00:07:08,400 --> 00:07:09,600 Take it. 113 00:07:09,600 --> 00:07:11,000 Thank you. 114 00:07:12,400 --> 00:07:13,600 No problem. 115 00:07:13,600 --> 00:07:16,600 You're welcome. We're neighbors after all. 116 00:07:17,530 --> 00:07:19,200 You'd better go back now. 117 00:07:19,200 --> 00:07:21,400 It won't taste good if it's cooled down and softened up. 118 00:07:22,200 --> 00:07:24,300 Go back. 119 00:07:41,970 --> 00:07:43,820 Honestly, 120 00:07:47,200 --> 00:07:49,800 unbelievable. 121 00:07:49,800 --> 00:07:52,200 You finally know how to show filial respect for your dad. 122 00:08:55,200 --> 00:08:57,440 Brother Chenggang, have you arrived? I miss you so much. 123 00:09:36,300 --> 00:09:38,600 Brother Qiao, are you taking a walk? 124 00:09:38,600 --> 00:09:41,200 Just buying lottery tickets in the alley. 125 00:09:41,200 --> 00:09:42,800 It's good to have a hobby. 126 00:09:42,800 --> 00:09:44,000 Find something fun to do alone. 127 00:09:44,000 --> 00:09:45,600 Go ahead. 128 00:10:06,000 --> 00:10:09,300 [Heyi Cigarette and Liquor Store] 129 00:10:11,200 --> 00:10:12,600 Sir, welcome. 130 00:10:12,600 --> 00:10:14,400 What gifts do you have? 131 00:10:14,400 --> 00:10:17,000 Liquor's over there and cigarettes are over here. 132 00:10:17,000 --> 00:10:19,400 Give me two Nanjing. 133 00:10:19,400 --> 00:10:21,300 Nanjing. 134 00:10:21,300 --> 00:10:23,200 Two bottles of liquor. 135 00:10:24,800 --> 00:10:27,200 Mr Qiao, are you giving someone presents? 136 00:10:27,200 --> 00:10:29,200 When it comes to giving presents, 137 00:10:29,200 --> 00:10:31,600 our olive oil sells the best. 138 00:10:31,600 --> 00:10:33,200 Take a look. 139 00:10:33,800 --> 00:10:35,600 It's imported. 140 00:10:35,600 --> 00:10:37,800 If you give this as a present, it shows how respectable and considerate you are. 141 00:10:37,800 --> 00:10:39,200 - It's imported? - Exactly. 142 00:10:39,200 --> 00:10:42,200 I don't want cigarettes. I'll buy these two. 143 00:10:42,200 --> 00:10:44,400 Exactly. Some things are hard to say, right? 144 00:10:44,400 --> 00:10:46,800 Simei is unbelievable. We can't let her go to the hospital again. 145 00:10:48,400 --> 00:10:50,200 Well... 146 00:10:50,200 --> 00:10:51,600 Brother Qiao is back. 147 00:10:51,600 --> 00:10:52,800 You're back. 148 00:10:52,800 --> 00:10:55,000 Are you giving me a warm welcome? 149 00:10:55,000 --> 00:10:56,000 Exactly. 150 00:10:56,000 --> 00:10:57,500 We must welcome you. 151 00:10:58,400 --> 00:11:00,000 It's not easy for you all. 152 00:11:00,000 --> 00:11:01,400 Don't worry. 153 00:11:01,400 --> 00:11:05,300 When I'm home, Simei can't go anywhere. 154 00:11:05,300 --> 00:11:07,800 - Thank you. - Okay. 155 00:11:09,400 --> 00:11:10,400 Look for mommy. 156 00:11:10,400 --> 00:11:12,400 It's not easy for Aunt Shi and others. 157 00:11:12,400 --> 00:11:14,600 They've been sitting out there all day. 158 00:11:15,800 --> 00:11:17,200 Go look for your aunt. 159 00:11:17,200 --> 00:11:18,800 - Qiaoqiao. - Qiaoqiao. 160 00:11:18,800 --> 00:11:20,200 Eldest brother, you're back. 161 00:11:20,200 --> 00:11:21,300 Where's Simei? 162 00:11:21,300 --> 00:11:24,200 Simei is chilling out on top of the roof. 163 00:11:25,200 --> 00:11:29,900 Qiaoqiao, do you want to come to my home tonight? 164 00:11:29,900 --> 00:11:32,400 Can't I spend the night at home? 165 00:11:33,400 --> 00:11:36,200 You'll stay at my home during this period of time. 166 00:11:36,200 --> 00:11:38,800 Dad, why are you drinking again? 167 00:11:38,800 --> 00:11:40,200 I'm not. 168 00:11:42,000 --> 00:11:44,500 Since the quarantine is over and I'm free again, 169 00:11:44,500 --> 00:11:46,800 I bought two bottles to celebrate it. 170 00:11:46,800 --> 00:11:48,400 Did you both give him money again? 171 00:11:48,400 --> 00:11:50,500 - No. - No. 172 00:11:51,200 --> 00:11:54,000 Your dad is so capable right now 173 00:11:54,000 --> 00:11:56,800 that I don't need money from you all. 174 00:11:56,800 --> 00:11:59,200 Did you spend all the money that you were going to buy lottery tickets with? 175 00:11:59,200 --> 00:12:02,600 Erqiang, why worry about him? He can do whatever he wants. 176 00:12:04,100 --> 00:12:06,600 You can't even manage Simei. 177 00:12:06,600 --> 00:12:10,600 Do you want to manage me? I'll tell you what, 178 00:12:10,600 --> 00:12:13,600 I'm blessed and lucky. 179 00:12:13,600 --> 00:12:16,400 Don't even think about what you can do to me. 180 00:12:50,260 --> 00:12:54,050 Hello, Brother Chenggang? You finally called me. 181 00:12:54,050 --> 00:12:58,150 Do you know that I count the days every day? 182 00:12:58,150 --> 00:12:59,980 We're under special circumstances now, 183 00:12:59,980 --> 00:13:04,100 otherwise I really want to see you in Nanjing. 184 00:13:04,960 --> 00:13:07,780 We're under special circumstances. 185 00:13:07,780 --> 00:13:12,140 You especially shouldn't be going out of town for such a small matter. 186 00:13:14,320 --> 00:13:15,940 I knew it. 187 00:13:15,940 --> 00:13:19,160 Brother Chenggang would not take the initiative to call me. 188 00:13:19,880 --> 00:13:21,960 You know everything, right? 189 00:13:24,680 --> 00:13:26,510 I just found out. 190 00:13:28,220 --> 00:13:31,200 I was never supposed to find out, right? 191 00:13:35,490 --> 00:13:37,850 But none of this is important now. 192 00:13:37,850 --> 00:13:41,100 I didn't call to criticize you. 193 00:13:41,100 --> 00:13:43,280 I just wanted to warn you 194 00:13:43,280 --> 00:13:46,000 to hurry to the hospital if you're feeling sick. 195 00:13:46,000 --> 00:13:48,770 What do you mean by that? 196 00:13:48,770 --> 00:13:52,020 You're still being sarcastic about what happened before, right? 197 00:13:52,020 --> 00:13:54,200 I don't mean that. 198 00:13:55,230 --> 00:13:59,190 Qi Chenggang was taken away by the hospital as soon as he got back to Nanjing. 199 00:14:00,110 --> 00:14:02,320 He got SARS. 200 00:14:03,890 --> 00:14:08,700 I believe the both of you had close contact. 201 00:14:11,000 --> 00:14:13,990 What? 202 00:14:13,990 --> 00:14:16,000 Brother Chenggang. 203 00:14:17,110 --> 00:14:21,340 That's impossible. Brother Chenggang is usually in good health. 204 00:14:21,340 --> 00:14:23,470 I... I... 205 00:14:23,470 --> 00:14:26,230 I also want to know how he's doing! 206 00:14:26,230 --> 00:14:28,290 But the last person he saw was you! 207 00:14:28,290 --> 00:14:31,050 What can I know? Who am I supposed to ask? 208 00:14:32,920 --> 00:14:36,810 I'm sorry. I'm sorry. I... 209 00:14:36,810 --> 00:14:40,550 I... I'm sorry, I... 210 00:14:40,550 --> 00:14:43,320 I shouldn't have told him to come to Chuzhou. 211 00:14:43,320 --> 00:14:45,310 It's all my fault. 212 00:14:45,310 --> 00:14:48,690 I feel terrible every day I don't see him. 213 00:14:48,690 --> 00:14:50,860 I think about him every day. 214 00:14:50,860 --> 00:14:54,520 I feel as if I live the same monotonous life every day. 215 00:14:54,520 --> 00:14:56,500 I feel like... 216 00:14:56,500 --> 00:15:00,120 I can't keep going on. I can't stand it. 217 00:15:01,290 --> 00:15:03,640 You can't keep going on. 218 00:15:05,930 --> 00:15:09,910 If you love him so much, why must you have him suffer through this? 219 00:15:09,910 --> 00:15:13,470 Would you be happy if he died and neither of us can see him? 220 00:15:13,470 --> 00:15:15,580 I'm sorry. 221 00:15:15,580 --> 00:15:18,310 I'm sorry. It's all my fault. 222 00:15:18,310 --> 00:15:20,130 It's because I love him so much. 223 00:15:20,130 --> 00:15:22,610 I love him so much to the point that my brain got foggy. 224 00:15:22,610 --> 00:15:25,690 I shouldn't have told him to come to Chuzhou. 225 00:15:25,690 --> 00:15:27,380 It's all my fault. 226 00:15:27,380 --> 00:15:30,750 It's all my fault. I should die in his place. 227 00:15:30,750 --> 00:15:32,300 I should be dying. 228 00:15:32,300 --> 00:15:37,600 - Without him, living is a waste of time anyways. - You don't have to be like this. 229 00:15:38,740 --> 00:15:40,940 No one should die. 230 00:15:44,200 --> 00:15:47,970 Qi Chenggang also has responsibility for this happening to him. 231 00:15:48,680 --> 00:15:50,920 I know you love him. 232 00:15:52,760 --> 00:15:55,580 But you should love yourself even more. 233 00:15:57,440 --> 00:15:59,510 I'm sorry. 234 00:16:04,150 --> 00:16:06,470 You don't need to apologize to me. 235 00:16:08,230 --> 00:16:11,460 Maybe this was how it should've been. 236 00:16:13,120 --> 00:16:14,960 It's not wrong. 237 00:16:20,090 --> 00:16:23,960 Who would love another person more than they love themselves? 238 00:16:26,840 --> 00:16:29,770 To love him so much that they are willing to die for him. 239 00:16:34,990 --> 00:16:37,140 It's so dumb. 240 00:16:54,010 --> 00:16:57,360 - No one is home? - No one is home right now. 241 00:16:57,360 --> 00:17:00,700 I'm sorry that you had to come all this way. 242 00:17:00,700 --> 00:17:02,730 Yicheng usually comes home very late. 243 00:17:02,730 --> 00:17:06,060 It's fine. I timed it. 244 00:17:06,060 --> 00:17:08,320 It doesn't matter if Yicheng is here or not. 245 00:17:08,320 --> 00:17:11,650 This is for Beifang. 246 00:17:11,650 --> 00:17:16,510 Make sure this gets to Beifang. 247 00:17:16,510 --> 00:17:18,880 I understand. Thank you. 248 00:17:18,880 --> 00:17:20,690 We're a family. No need to be courteous. 249 00:17:20,690 --> 00:17:23,230 It's just a bit of my kind regards. 250 00:17:23,230 --> 00:17:25,800 A humble gift. 251 00:17:25,800 --> 00:17:28,480 Okay, okay. I understand. 252 00:17:34,800 --> 00:17:38,100 I don't need to say much about the alcohol, you have experience. 253 00:17:38,100 --> 00:17:41,280 You know the goods. You haven't see the oil before though, right? 254 00:17:41,280 --> 00:17:44,220 Isn't that just olive oil? I know it. 255 00:17:44,220 --> 00:17:46,940 - It's imported. - Right, right. 256 00:17:46,940 --> 00:17:48,650 Plus, it's limited in quantity. 257 00:17:48,650 --> 00:17:51,050 If you don't have the abilities, even if you spend money and wait in line, 258 00:17:51,050 --> 00:17:53,740 you're still not guaranteed to buy one. 259 00:17:53,740 --> 00:17:56,810 Aunt Sun, can you... 260 00:17:56,810 --> 00:17:58,890 Brother-in-law. Long time no see. 261 00:17:58,890 --> 00:18:01,110 Brother. 262 00:18:02,020 --> 00:18:03,720 How've you been? 263 00:18:03,720 --> 00:18:06,560 Has it been peaceful? Not much news, right? 264 00:18:06,560 --> 00:18:09,510 - Join me for a meal. - No thanks, I've eaten. 265 00:18:09,510 --> 00:18:12,360 Brother, did you come home today because you need something? 266 00:18:12,360 --> 00:18:15,320 I just came home to visit and wanted to eat while I'm here. 267 00:18:15,320 --> 00:18:17,600 What? Do I need to notify you in advance? 268 00:18:17,600 --> 00:18:19,870 No, that's not what I meant. 269 00:18:19,870 --> 00:18:22,600 It's great that you're able to visit. 270 00:18:22,600 --> 00:18:24,510 Help yourself. 271 00:18:25,490 --> 00:18:28,140 How has your father been recently? 272 00:18:28,140 --> 00:18:30,310 Nothing's going on at home, right? 273 00:18:30,310 --> 00:18:32,370 Say hello to him for me. 274 00:18:34,940 --> 00:18:37,240 Aunt Sun. I'm leaving, I'm done eating. 275 00:18:37,240 --> 00:18:40,130 - You're leaving? - I'll take this alcohol with me. 276 00:18:40,130 --> 00:18:42,730 And I'll leave this oil for you to cook with. 277 00:18:42,730 --> 00:18:44,550 The taste of homemade food. 278 00:18:44,550 --> 00:18:46,660 My Brother-in-law will definitely like it. 279 00:18:46,660 --> 00:18:49,980 Take care of him. Otherwise Nanfang will worry. 280 00:18:49,980 --> 00:18:54,110 Don't worry. I won't see you out then, Beifang. 281 00:18:58,680 --> 00:19:01,060 Yicheng, have a seat and eat some more. 282 00:19:01,060 --> 00:19:04,360 - I'll make a few more dishes. It'll be done in a second. - No need. I really already ate. 283 00:19:04,360 --> 00:19:06,310 Aunt Sun, can I ask you 284 00:19:06,310 --> 00:19:10,260 to find the big suitcase that was used when I married Nanfang? 285 00:19:10,260 --> 00:19:12,740 Are you going on a business trip? 286 00:19:12,740 --> 00:19:15,810 I'm planning on moving back the the place I was renting before. 287 00:19:15,810 --> 00:19:18,510 We're under special circumstances now, and I'm a bit busier. 288 00:19:18,510 --> 00:19:21,310 It's possible that I may need to stay at the job overnight. 289 00:19:21,310 --> 00:19:24,960 Okay. Wait a second. I'll find it for you. 290 00:19:42,290 --> 00:19:44,480 The eldest son is back. 291 00:19:44,480 --> 00:19:47,800 Perfect timing. I'm not feeling so well. Take me to the hospital. 292 00:19:47,800 --> 00:19:50,470 Quit that job you rely on. 293 00:19:52,870 --> 00:19:55,260 What are you going on about as soon as you walk in the door? 294 00:19:55,260 --> 00:19:57,040 Don't feign ignorance. 295 00:19:57,040 --> 00:19:59,590 The Xiang family told me everything! 296 00:19:59,590 --> 00:20:03,240 Spit out all of the benefits and income you've received! 297 00:20:03,240 --> 00:20:07,520 From now on, don't ask of anymore presumptuous requests from the Xiang family. 298 00:20:08,730 --> 00:20:12,180 I was wondering what you were on about. Turns out it's just about this small matter. 299 00:20:12,180 --> 00:20:15,050 Don't worry. It's done. 300 00:20:15,050 --> 00:20:17,750 I know the ways of the world. 301 00:20:17,750 --> 00:20:19,630 Consider it me begging you. 302 00:20:19,630 --> 00:20:23,880 Find another way to do this. Don't embarrass me anymore, okay? 303 00:20:25,320 --> 00:20:28,860 Qiao Yicheng. I'm so old. 304 00:20:28,860 --> 00:20:31,500 When have I ever ridden your coattail? 305 00:20:31,500 --> 00:20:34,760 Other people haven't even said anything, yet you're making a big deal out of this. 306 00:20:34,760 --> 00:20:36,340 It's not like I'm affecting you! 307 00:20:36,340 --> 00:20:38,170 Your father-in-law said so himself. We're in-laws. 308 00:20:38,170 --> 00:20:42,200 We're a family. They have friends who started a company to do business and are willing to help. 309 00:20:42,200 --> 00:20:44,080 What gives you the right to stop them? 310 00:20:44,080 --> 00:20:47,000 - I've lived half a lifetime. - Shut up! 311 00:21:03,500 --> 00:21:06,270 Anyways, I've said what I needed to say to you today. 312 00:21:06,270 --> 00:21:08,240 If you still insist on doing things your own way, 313 00:21:08,240 --> 00:21:10,530 I'll cut off your living expenses! 314 00:21:10,530 --> 00:21:14,020 And don't you think about getting a single penny from your other children. 315 00:21:14,020 --> 00:21:15,640 I'm telling you, 316 00:21:15,640 --> 00:21:18,830 if I find out you asked for anymore requests from the Xiang family, 317 00:21:18,830 --> 00:21:21,190 I'll take you to court and cut all ties with you! 318 00:21:21,190 --> 00:21:24,400 - Who are you trying to scare? - Do you think I'm joking? 319 00:21:24,400 --> 00:21:28,280 You know best who I am as a person. 320 00:21:28,280 --> 00:21:30,890 See if I'll do as I say! 321 00:21:30,890 --> 00:21:34,090 Also, SARS is not gone yet. 322 00:21:34,090 --> 00:21:36,620 If you want to join the fun in the hospital, be my guest! 323 00:21:36,620 --> 00:21:38,750 I don't care! 324 00:21:49,570 --> 00:21:51,870 How unfilial! 325 00:21:52,510 --> 00:21:54,970 Yicheng, don't mind it anymore. 326 00:21:54,970 --> 00:21:56,740 We're a family now. 327 00:21:56,740 --> 00:21:58,550 It isn't a big deal. 328 00:21:58,550 --> 00:22:00,420 Dad knows his boundaries. 329 00:22:00,420 --> 00:22:03,460 If it's something he shouldn't be doing, he wouldn't be doing it. 330 00:22:03,460 --> 00:22:05,250 Don't feel bad. 331 00:22:05,250 --> 00:22:07,400 I'm not feeling bad. 332 00:22:07,400 --> 00:22:11,270 I just feel ashamed. 333 00:22:11,270 --> 00:22:14,180 - Secretary Xiang, come here for a second. - Okay. 334 00:22:14,180 --> 00:22:16,940 Yicheng, I'll talk to you later. 335 00:22:25,070 --> 00:22:28,540 ♫ We'll eventually end up somewhere far away from home ♫ 336 00:22:28,540 --> 00:22:31,480 ♫ It's through the window of a vehicle that you learn to appreciate an unfamiliar moon ♫ 337 00:22:31,480 --> 00:22:34,280 [Conquer SARS] ♫ It's through the window of a vehicle that you learn to appreciate an unfamiliar moon ♫ 338 00:22:34,280 --> 00:22:38,220 [The city spirit will last forever.] ♫ It's through the window of a vehicle that you learn to appreciate an unfamiliar moon ♫ 339 00:22:38,220 --> 00:22:43,940 ♫ There are some words I can't help thinking about ♫ 340 00:22:43,940 --> 00:22:51,570 [A War Without Gunpowder Smoke] ♫ Especially "Don't worry. Go and make your way in this world." ♫ 341 00:22:51,570 --> 00:22:54,850 ♫ I have the courage to step forward ♫ 342 00:22:54,850 --> 00:22:58,880 Why is it taking so long? Do you think something happened? 343 00:22:58,880 --> 00:23:01,680 I should've went in with her. 344 00:23:02,360 --> 00:23:05,040 Don't overthink it. It'll be fine. 345 00:23:05,040 --> 00:23:07,460 If something did happen, Simei would've called us a while ago. 346 00:23:07,460 --> 00:23:10,560 ♫ Even if time causes us to be free and flowing with the wind ♫ 347 00:23:10,560 --> 00:23:13,370 ♫ With your light ♫ 348 00:23:13,370 --> 00:23:14,720 They're out! 349 00:23:14,720 --> 00:23:17,060 ♫ I won't be flustered ♫ 350 00:23:17,060 --> 00:23:24,690 ♫ Don't worry about time and tide separating us at times ♫ 351 00:23:24,690 --> 00:23:31,870 ♫ You'll meet someone who you miss again ♫ 352 00:23:36,690 --> 00:23:38,910 Come, let's eat. 353 00:23:40,660 --> 00:23:43,050 Aren't you getting Second Auntie? 354 00:23:44,450 --> 00:23:46,800 Mom is watching TV inside. 355 00:23:47,420 --> 00:23:51,910 Ever since Uncle Ma is gone, she likes to stay by herself. 356 00:23:51,910 --> 00:23:53,320 Should I still go ask? 357 00:23:53,320 --> 00:23:55,490 I'll go. You guys keep eating. 358 00:23:59,080 --> 00:24:01,530 I'll pour a bowl of soup for the kids. 359 00:24:05,800 --> 00:24:08,500 Mom, come out and sit a while. 360 00:24:08,500 --> 00:24:09,920 Even if you don't eat, we cant chat. 361 00:24:09,920 --> 00:24:12,450 It's rare that we have everyone here. 362 00:24:12,920 --> 00:24:16,300 You young people can talk. Why would I mix in? 363 00:24:16,300 --> 00:24:21,160 Do you have to have the whole family together at a table to call it a happy family? This is not a TV drama. 364 00:24:21,160 --> 00:24:23,250 We all want you to come. 365 00:24:23,250 --> 00:24:25,610 Go, go, go. Don't bother me watching the drama. 366 00:24:25,610 --> 00:24:28,760 I sit here and I can hear you guys talk. 367 00:24:28,760 --> 00:24:31,950 Qiqi, check who that is. 368 00:24:35,470 --> 00:24:38,400 - Xiao Qi. - Come on in. 369 00:24:38,400 --> 00:24:40,850 Here, here. 370 00:24:40,850 --> 00:24:43,510 - Who came? - Yicheng is here. 371 00:24:43,510 --> 00:24:45,590 Yicheng is here? 372 00:24:47,870 --> 00:24:50,250 - Yicheng, you're here. - Yes, Sister Xingyu. 373 00:24:50,250 --> 00:24:52,430 - Yicheng. - Yes, Second Auntie. 374 00:24:52,430 --> 00:24:54,170 Hello, Second Auntie. How has your health been? 375 00:24:54,170 --> 00:24:55,330 Pretty good. Pretty good. 376 00:24:55,330 --> 00:24:58,690 Come, let's eat together. - Okay, I came to get a free meal. 377 00:24:58,690 --> 00:25:01,780 Why did you show up? Xingyu didn't prepare food for you. 378 00:25:01,780 --> 00:25:03,960 Perfect. I'll eat your share. 379 00:25:03,960 --> 00:25:06,320 Second Auntie, I brought some fruits here. 380 00:25:06,320 --> 00:25:09,880 You and Xingyu eat all of them. Don't save any for him. 381 00:25:10,610 --> 00:25:13,580 Listen, after I did the stomach surgery, 382 00:25:13,580 --> 00:25:16,870 I really can't eat a lot of food. 383 00:25:16,870 --> 00:25:19,960 So you just come by yourself in the future. Don't bring anything. 384 00:25:19,960 --> 00:25:22,870 No, no, no. I don't think he doesn't even have to come in the future. 385 00:25:22,870 --> 00:25:24,440 Really. 386 00:25:24,440 --> 00:25:26,650 Hey, what are you two brothers doing? 387 00:25:26,650 --> 00:25:28,570 That's right. He is so weird. 388 00:25:28,570 --> 00:25:30,320 You shouldn't pretend to be innocent. 389 00:25:30,320 --> 00:25:32,510 Let me ask you. Did you take care of Simei's matter? 390 00:25:32,510 --> 00:25:35,240 Do I need to do anything? The hospital has its own policy. 391 00:25:35,240 --> 00:25:37,850 Besides, isn't she fine now? 392 00:25:37,850 --> 00:25:40,080 Is Qi Chenggang out of the hospital yet? 393 00:25:40,080 --> 00:25:42,450 Yes, he is. He recuperated at home for a while. 394 00:25:42,450 --> 00:25:44,820 Simei took good care of him, and he recovered quickly. 395 00:25:44,820 --> 00:25:46,680 You are embellishing the problem. 396 00:25:46,680 --> 00:25:51,070 If Simei really went, and the hospital put Simei in there to stay with Qi Chenggang. What would you do? 397 00:25:51,070 --> 00:25:53,980 Does the hospital belong to you? Will anyone go in just because you say so? 398 00:25:53,980 --> 00:25:58,280 I think the ultimate soruce of the problem is Qi Chenggang. 399 00:25:58,280 --> 00:26:02,380 We should eradicate the source of the problem. 400 00:26:02,380 --> 00:26:04,400 He isn't going astray for the first time, right? 401 00:26:04,400 --> 00:26:08,190 He is suffering his own consequence, and even drags down our Simei. 402 00:26:13,960 --> 00:26:16,140 - You can start bringing the dishes. - Okay. 403 00:26:21,970 --> 00:26:24,430 - Where is our daughter? - Sanli is watching her. 404 00:26:24,430 --> 00:26:28,350 She'll stay there tonight, and we can eat a good dinner tonight. 405 00:26:31,530 --> 00:26:33,620 I selected all your favorite dishes. 406 00:26:33,620 --> 00:26:36,340 The Pork Trotter Soup that you like is too greasy. 407 00:26:36,340 --> 00:26:40,290 So I changed it to the light Mushroom Soup. 408 00:26:40,290 --> 00:26:43,820 Put that closer to here. You can try a bowl. 409 00:26:45,640 --> 00:26:48,720 You need to supplement your body more right now. 410 00:26:48,720 --> 00:26:51,610 Here. Try it. 411 00:26:51,610 --> 00:26:53,830 You eat first. 412 00:26:55,930 --> 00:26:58,250 Here, give me the glass. 413 00:27:08,560 --> 00:27:12,200 Come, let's have a toast. 414 00:27:35,640 --> 00:27:37,880 You should eat. 415 00:27:43,080 --> 00:27:44,950 Does it taste good? 416 00:27:45,440 --> 00:27:47,230 It tastes good. 417 00:27:50,030 --> 00:27:51,860 It's good. 418 00:27:52,520 --> 00:27:58,710 ♫ Give the years some space ♫ 419 00:27:58,710 --> 00:28:04,050 ♫ Maybe people with time on their hands will guess ♫ 420 00:28:04,050 --> 00:28:07,440 ♫ Old people, old memories ♫ 421 00:28:07,440 --> 00:28:12,910 ♫ Which deserves to be favored more? ♫ 422 00:28:16,510 --> 00:28:22,020 ♫ The fading to yellow of yesterday's time ♫ 423 00:28:22,020 --> 00:28:32,200 Goodbye! ♫ The faded stop signs of time ♫ 424 00:28:32,200 --> 00:28:38,090 ♫ Who's cherished thoughts did they flutter into? ♫ 425 00:28:38,090 --> 00:28:42,530 ♫ I have a few deep, emotional lines of monologue ♫ 426 00:28:42,530 --> 00:28:47,270 ♫ We can talk about our colorful memories ♫ 427 00:28:47,270 --> 00:28:51,730 ♫ Only when it's late at night ♫ 428 00:28:51,730 --> 00:28:54,450 Look at how stiff your shoulder is. 429 00:28:55,290 --> 00:28:57,800 You are getting old. 430 00:28:59,360 --> 00:29:02,660 ♫ You're by the door at the edge of these memories ♫ 431 00:29:02,660 --> 00:29:04,380 Simei. 432 00:29:05,620 --> 00:29:08,430 It's like I died this time. 433 00:29:08,430 --> 00:29:11,820 I will behave and live a steady life with you. 434 00:29:13,490 --> 00:29:19,230 Please believe me, Simei. ♫ Only the residual light and shadows are left lingering ♫ 435 00:29:19,230 --> 00:29:24,760 ♫ Lingering both in and out of dreams ♫ 436 00:29:24,760 --> 00:29:26,800 Chenggang. 437 00:29:30,610 --> 00:29:33,030 I want to tell you something. 438 00:29:49,800 --> 00:29:51,830 In the past, 439 00:29:52,580 --> 00:29:57,420 I always gave you the things that I liked and that I thought were the best. 440 00:29:57,420 --> 00:30:00,110 I didn't matter if you liked it or wanted it. 441 00:30:00,110 --> 00:30:02,330 I stuffed them all to you. 442 00:30:04,270 --> 00:30:07,140 In the end, I exhausted myself. 443 00:30:07,140 --> 00:30:11,540 According to Big Brother, this is called belittling and debasing myself. 444 00:30:11,540 --> 00:30:14,010 I don't want to keep doing it. 445 00:30:20,800 --> 00:30:24,840 Isn't this the letter that I wrote you when I was in Tibet? 446 00:30:33,530 --> 00:30:35,800 I don't want it anymore. 447 00:30:35,800 --> 00:30:38,260 I'm returning it to you. 448 00:30:45,810 --> 00:30:48,660 What's the matter? 449 00:30:48,660 --> 00:30:52,180 You just recovered, why cry? 450 00:30:53,870 --> 00:30:57,330 You're still like a kid. 451 00:30:57,330 --> 00:31:01,490 You cry whenever you feel sad. It makes my heart ache. 452 00:31:01,490 --> 00:31:04,150 When you are like this, 453 00:31:04,150 --> 00:31:07,160 it makes me remember that afternoon, 454 00:31:07,160 --> 00:31:10,460 when I saw that young and good-looking guy, 455 00:31:13,100 --> 00:31:15,830 who made me abondon everything to marry 456 00:31:15,830 --> 00:31:19,410 and to love wholeheartedly all these years. 457 00:31:19,410 --> 00:31:21,920 Aren't I silly? 458 00:31:25,120 --> 00:31:27,480 But it was worth it. 459 00:31:27,480 --> 00:31:29,880 I stsill think that I gained. 460 00:31:30,900 --> 00:31:32,720 I'm not worthy. 461 00:31:33,560 --> 00:31:35,280 I'm not worthy. 462 00:31:38,500 --> 00:31:43,430 Simei, I will double repay you in the future. 463 00:31:43,430 --> 00:31:45,370 Also, Qiao Qiao. 464 00:31:49,230 --> 00:31:51,360 Qi Chenggang, 465 00:31:55,590 --> 00:31:59,200 I went to hell and back with you, right? 466 00:32:02,440 --> 00:32:05,080 Do you still want to live with me? 467 00:32:16,110 --> 00:32:18,900 But I don't want to live with you anymore. 468 00:32:49,180 --> 00:32:51,360 Simei, have you really decided? 469 00:32:51,960 --> 00:32:54,050 I've decided. 470 00:32:54,050 --> 00:32:56,700 Fine. Let's not dissuade her anymore. 471 00:32:56,700 --> 00:33:01,060 On this matter, all it needs is for her to think it through. 472 00:33:02,600 --> 00:33:04,470 What's going on? 473 00:33:05,230 --> 00:33:07,790 Nothing much, just divorce. 474 00:33:13,760 --> 00:33:15,790 Are you nuts? 475 00:33:15,790 --> 00:33:19,950 If you had divorced him early on, you wouldn't have gone to hell and back with him. 476 00:33:19,950 --> 00:33:22,680 It's no would've or wouldn't have. 477 00:33:22,680 --> 00:33:25,670 I'll just live a good life by myself from now on. 478 00:33:25,670 --> 00:33:29,340 Are you learning from your big brother, talking like an elite? 479 00:33:29,340 --> 00:33:31,350 Don't you measure yourself? 480 00:33:31,350 --> 00:33:33,210 Do you really think you are an intellectual? 481 00:33:33,210 --> 00:33:35,190 You aren't destined to be an intellectual, 482 00:33:35,190 --> 00:33:37,190 but you make intellectual mistakes. 483 00:33:37,190 --> 00:33:40,280 Don't think that it's okay to say quiet. 484 00:33:40,280 --> 00:33:42,690 I'm teaching you how to behave. 485 00:33:42,690 --> 00:33:45,400 Each person has his own fate. 486 00:33:45,400 --> 00:33:47,090 Accept your fate. 487 00:33:47,090 --> 00:33:49,050 You were so blind and went for him at that time. 488 00:33:49,050 --> 00:33:51,000 You should accept it. 489 00:33:53,270 --> 00:33:55,430 Teaching me how to behave? 490 00:33:56,060 --> 00:33:58,620 My old dad only taught me one thing. 491 00:33:58,620 --> 00:34:01,620 Never rely on a man in life. 492 00:34:04,230 --> 00:34:08,090 You-You don't rely on a man, so why do you always go to your big brother whenever there's trouble? 493 00:34:08,090 --> 00:34:10,570 So what that I go to Big Brother? 494 00:34:10,570 --> 00:34:13,480 My big brother watches over me and protects me. 495 00:34:13,480 --> 00:34:14,970 I'll lay it out right here. 496 00:34:14,970 --> 00:34:17,660 If Big Brother is ever in trouble, I, Qiao Simei, and all the other brothers and sisters 497 00:34:17,660 --> 00:34:20,370 will fight it like we're in the battlefield. Do you dare to do that? 498 00:34:20,370 --> 00:34:22,840 Where were you when we were kids and were huntry? 499 00:34:22,840 --> 00:34:25,420 Where were you when we were being bullied? 500 00:34:25,420 --> 00:34:28,990 Where were you when people chased us and smashed the house? 501 00:34:30,000 --> 00:34:32,680 - No, you— - Save it. 502 00:34:33,710 --> 00:34:36,470 You don't need to teach us how to live our life. 503 00:34:42,510 --> 00:34:45,570 Fine. Divorce all you want. 504 00:34:45,570 --> 00:34:47,280 Divorce then. 505 00:35:13,400 --> 00:35:15,200 [Hui Min Eatery Food is ready! 506 00:35:15,200 --> 00:35:17,500 Coming! 507 00:35:17,500 --> 00:35:19,800 - It's hot. Slowly. - No problem. 508 00:35:21,600 --> 00:35:23,800 Here, your meatballs soup. 509 00:35:23,800 --> 00:35:25,100 - Good. Thanks. - Thanks. 510 00:35:25,100 --> 00:35:27,400 - Boss, any open seats? - Yes, here. 511 00:35:27,400 --> 00:35:31,000 (chatter) 512 00:35:35,200 --> 00:35:37,000 Right now is when the restaurant is most busy. 513 00:35:37,000 --> 00:35:39,000 I wanted to come back early. 514 00:35:39,000 --> 00:35:41,800 It's fine. Just sit. We were only waiting for you. 515 00:35:47,800 --> 00:35:50,000 I need to tell you about something. 516 00:35:50,000 --> 00:35:51,900 It's almost Qing Ming Festival. (T/N: aka Tomb Sweeping Day, officially on April 5) 517 00:35:52,600 --> 00:35:57,000 Your mom has left for many years. 518 00:35:57,000 --> 00:36:01,400 I want to select a plot for her. 519 00:36:03,370 --> 00:36:04,900 I have no opinion. 520 00:36:05,800 --> 00:36:07,000 I don't, either. 521 00:36:07,000 --> 00:36:08,500 Eldest? 522 00:36:09,600 --> 00:36:11,100 It should be done. 523 00:36:11,800 --> 00:36:15,200 Your mom never enjoyed much during her lifetime. 524 00:36:16,000 --> 00:36:19,200 I want to select a good place for her. 525 00:36:19,200 --> 00:36:21,600 Pujue Temple public cemetary. I heard people say 526 00:36:21,600 --> 00:36:24,100 it's right that the southeast side of Niushou Mountain. (T/N: literally Cow's Head Mountain) 527 00:36:24,100 --> 00:36:27,000 The cemetary has been there for 10 years. It's a place with good Feng Shui. 528 00:36:27,000 --> 00:36:30,800 Some emperor built a grave there. First Emperor of Qin... 529 00:36:30,800 --> 00:36:32,640 First Emperor of Qin's gave is in Xi'an. 530 00:36:32,640 --> 00:36:35,100 You're talking about the tomb of Southern Tang kingdom. 531 00:36:35,100 --> 00:36:36,200 I just remembered. 532 00:36:36,200 --> 00:36:39,700 That's the emperor who wrote "When will the spring flowers and autumn moon end?". 533 00:36:39,700 --> 00:36:41,400 The teacher talked about it when I was in school. 534 00:36:41,400 --> 00:36:42,800 Isn't that a song? 535 00:36:42,800 --> 00:36:45,100 It is a song. Deng Lijun sings it really well. (T/N: famous singer Teresa Teng) 536 00:36:45,100 --> 00:36:47,200 Don't interrupt. 537 00:36:48,600 --> 00:36:52,800 This cemetery will be shared by you all. 538 00:36:52,800 --> 00:36:55,300 Consider it as paying your filial respect. 539 00:36:55,300 --> 00:36:57,000 Any disagreement? 540 00:36:57,000 --> 00:36:58,300 - No comment. - No comment. 541 00:36:58,300 --> 00:37:00,100 None of us will disagree. 542 00:37:00,100 --> 00:37:03,200 As long as it's for mom, we'll do anything. 543 00:37:03,200 --> 00:37:06,300 Eldest, what about your little brother Qiqi? 544 00:37:06,300 --> 00:37:07,900 He should share too, right? 545 00:37:07,900 --> 00:37:10,000 You'd actually ask. 546 00:37:10,000 --> 00:37:11,800 If it weren't for him back then, 547 00:37:11,800 --> 00:37:13,800 would your mom have died so early on? 548 00:37:13,800 --> 00:37:17,800 If you say it this way, Mom spend a life of hardship living with you. 549 00:37:17,800 --> 00:37:20,600 Just say it. What do you plan to do? 550 00:37:21,400 --> 00:37:24,400 Of course I've made a plan. 551 00:37:24,400 --> 00:37:25,900 Let's hear it. 552 00:37:26,800 --> 00:37:28,300 I'm thinking, if we buy this cemetery plot, 553 00:37:28,300 --> 00:37:31,600 it's better to buy a double plot. 554 00:37:31,600 --> 00:37:35,800 When I die and return to heaven, I can go stay by your mom's side. 555 00:37:37,200 --> 00:37:39,100 What a great plan! 556 00:37:39,100 --> 00:37:41,200 So down-to-earth. 557 00:37:42,400 --> 00:37:46,000 Eldest, don't talk in such a weird way. 558 00:37:46,000 --> 00:37:48,800 Your second aunt and that Old Ma, they are a half-way couple. 559 00:37:48,800 --> 00:37:50,400 They prepared a double plot. 560 00:37:50,400 --> 00:37:54,000 Your mom and I are officially married husband and wife. 561 00:37:54,000 --> 00:37:55,700 Same bed when alive, and same grave when dead. 562 00:37:55,700 --> 00:37:56,800 Yes, yes, yes. 563 00:37:56,800 --> 00:38:00,200 You are Liang Shanbo. You are Xu Xian. You are a romantic lover. (T/N: famous lovers from romantic legends) 564 00:38:00,200 --> 00:38:02,500 You were so good to Mom. 565 00:38:03,600 --> 00:38:05,800 May I bother you a little on something? 566 00:38:05,800 --> 00:38:08,500 Can you let Mom stay in peace? 567 00:38:08,500 --> 00:38:10,900 Don't be like a haunted ghost that won't go away. 568 00:38:12,100 --> 00:38:15,100 My idea is to buy two single plots. 569 00:38:15,100 --> 00:38:17,100 Do you have any disagreement? 570 00:38:21,200 --> 00:38:23,600 You are such an unfilial ingrate! 571 00:38:23,600 --> 00:38:25,200 You want to separate the two of us? 572 00:38:25,200 --> 00:38:26,800 How about this! 573 00:38:26,800 --> 00:38:31,000 Let's first move Mom's grave only. We'll talk about the rest later on. 574 00:38:37,600 --> 00:38:40,200 Just do the single plot then. 575 00:38:40,200 --> 00:38:44,400 But it has to be decent, with good Feng Shui. 576 00:39:23,000 --> 00:39:27,500 How are you? It's me. I'm Qiao Yicheng's father. 577 00:39:28,700 --> 00:39:31,000 Okay, I've remembered it. 578 00:39:31,000 --> 00:39:34,800 Okay, okay. Good by, In-law. 579 00:39:38,800 --> 00:39:40,200 Nanfang? 580 00:39:41,000 --> 00:39:43,200 - Auntie Sun. - Nanfang, why did you suddenly return? 581 00:39:43,200 --> 00:39:46,000 Why didn't you call in advance? 582 00:39:46,000 --> 00:39:47,800 I haven't prepared anything. 583 00:39:47,800 --> 00:39:48,800 It's fine. 584 00:39:48,800 --> 00:39:50,400 Hurry and change your shoes. 585 00:39:50,400 --> 00:39:52,600 SARS is finally over. 586 00:39:52,600 --> 00:39:56,200 I have days off, so I wanted to give you a surprise. 587 00:39:56,200 --> 00:39:58,500 If I had notified you, you would have taken more trouble. 588 00:39:58,500 --> 00:40:00,600 I'm not staying too many days, so don't trouble yourself. 589 00:40:00,600 --> 00:40:03,000 Are you tired? Hungry? Have you eaten dinner? 590 00:40:03,000 --> 00:40:06,200 - I'll cook for you. - No need, I'm not hungry. 591 00:40:06,200 --> 00:40:07,800 I'll carry the luggage then. 592 00:40:07,800 --> 00:40:11,600 You must have had a hard time traveling. Go upstairs and take a shower. 593 00:40:11,600 --> 00:40:13,400 Okay, thanks. 594 00:40:13,400 --> 00:40:15,400 You're welcome. 595 00:40:17,700 --> 00:40:19,500 Auntie Sun. 596 00:40:19,500 --> 00:40:21,000 Where is Yicheng? 597 00:40:21,000 --> 00:40:23,200 Is he working overtime? 598 00:40:23,200 --> 00:40:26,900 - Probably. - Probably? 599 00:40:28,300 --> 00:40:32,000 Actually, Yicheng doesn't live here now. 600 00:40:32,000 --> 00:40:33,600 Where is he living then? 601 00:40:33,600 --> 00:40:37,500 Coming! Coming! The car is here! Is everything ready? 602 00:40:37,500 --> 00:40:40,200 - What car? - Hurry! The driver is waiting. 603 00:40:40,200 --> 00:40:42,200 What driver? 604 00:40:42,200 --> 00:40:44,800 It's better than a rental car. A Coaster. (T/N: a Toyota brand in China) 605 00:40:44,800 --> 00:40:46,000 It's very spacious. 606 00:40:46,000 --> 00:40:48,200 - Where did you find it? - I arranged it. 607 00:40:48,200 --> 00:40:51,400 Of course, it's your in-law who helped. 608 00:40:54,200 --> 00:40:56,600 Who told you to secretly go to him for the vehicle? 609 00:40:56,600 --> 00:40:58,800 What are you? 610 00:41:01,300 --> 00:41:03,200 What am I? I'm your dad. 611 00:41:03,200 --> 00:41:05,800 So what? What about just getting a vehicle? 612 00:41:05,800 --> 00:41:09,400 This is not corruption. Why can't I get a little help from him? 613 00:41:09,400 --> 00:41:10,800 Let me tell you. 614 00:41:10,800 --> 00:41:13,400 You must not bother the Xiang family ever again! 615 00:41:13,400 --> 00:41:15,800 Otherwise, don't blame me for being harsh to you. 616 00:41:19,400 --> 00:41:23,200 Erqiang, go buy two cartons of cigarettes to give to the driver. 617 00:41:23,200 --> 00:41:24,800 Let him leave. 618 00:41:25,400 --> 00:41:26,800 Okay. 619 00:41:31,740 --> 00:41:33,520 I'll say it again. 620 00:41:34,200 --> 00:41:35,600 From now on, our family 621 00:41:35,600 --> 00:41:39,800 should never bother the Xiang family, be it anything big or small. 622 00:41:41,600 --> 00:41:45,600 Some stupid department chief at work, even putting on airs at home. 623 00:41:45,600 --> 00:41:48,400 So petty, can't be brought to the table. 624 00:41:48,400 --> 00:41:50,000 Big Brother! 625 00:41:51,300 --> 00:41:53,300 You should go out and take a look. 626 00:42:03,800 --> 00:42:07,400 Why are you putting on airs? Even at home? 627 00:42:07,400 --> 00:42:08,900 Dad. 628 00:42:28,000 --> 00:42:30,700 Nanfang, why are you back? 629 00:42:30,700 --> 00:42:33,600 Why didn't you tell me? I could have picked you up. 630 00:42:33,600 --> 00:42:35,600 I arrived last night. 631 00:42:35,600 --> 00:42:39,000 I was afraid that you were busy at work and wouldn't been able to do it with too many affairs at home. 632 00:42:39,000 --> 00:42:42,200 No matter how busy, you are the top priority. 633 00:42:43,800 --> 00:42:45,600 I was teasing you. 634 00:42:45,600 --> 00:42:48,200 I just wanted to give you a surprise. 635 00:42:48,200 --> 00:42:51,000 How about it? Are you surprised? 636 00:42:52,600 --> 00:42:55,600 Look at you, not much reaction? 637 00:42:58,800 --> 00:43:01,000 Is your family moving the grave today? 638 00:43:01,000 --> 00:43:02,600 Yes. 639 00:43:02,600 --> 00:43:05,200 I want to chat you a little about something first. 640 00:43:05,200 --> 00:43:08,400 And then we can all go together to move the grave. 641 00:43:08,400 --> 00:43:11,000 It won't delay your family, will it? 642 00:43:11,000 --> 00:43:12,600 No, it won't. 643 00:43:12,600 --> 00:43:15,800 It so happens that I want to talk to you about something too. 644 00:43:17,600 --> 00:43:21,400 Mr. Hu, please leave for a little while. We need to talk. 645 00:43:21,400 --> 00:43:22,900 Thanks. 646 00:43:35,200 --> 00:43:37,800 This vehicle is my older brother's friend's. 647 00:43:37,800 --> 00:43:39,400 It's also the company where my father affiliated with. 648 00:43:39,400 --> 00:43:41,000 Nanfang, 649 00:43:42,000 --> 00:43:43,800 I'm sorry. 650 00:43:43,800 --> 00:43:46,200 I've always given trouble to your family. 651 00:43:48,000 --> 00:43:50,400 I already explained previously about this matter. 652 00:43:50,400 --> 00:43:52,600 You really don't have to mind it too much. 653 00:43:52,600 --> 00:43:56,400 Besides, my older brother said all the distributed things were returned. 654 00:43:56,400 --> 00:43:59,200 It's all in the past, just let it go. 655 00:43:59,200 --> 00:44:03,000 This vehicle is a rental. It's paid for. 656 00:44:03,000 --> 00:44:06,600 Since the money is already spent, why tell the driver to go back? 657 00:44:09,360 --> 00:44:10,880 Qiao Yicheng. 658 00:44:12,100 --> 00:44:14,200 Are you being dramatic? 659 00:44:14,200 --> 00:44:16,000 Are you deliberately making me disgusted? 660 00:44:16,000 --> 00:44:18,120 No, I'm not treating you as an outsider. 661 00:44:18,120 --> 00:44:20,600 I'm not deliberately making you unhappy. 662 00:44:20,600 --> 00:44:24,400 It's just that our family is always bothering your family, 663 00:44:24,400 --> 00:44:25,800 including that incident involving Simei last time. 664 00:44:25,800 --> 00:44:28,000 Fine, I know. 665 00:44:28,000 --> 00:44:32,400 Do you also think living in my home is bothering us? 666 00:44:32,400 --> 00:44:33,800 No. 667 00:44:34,700 --> 00:44:37,400 It so happyens that's what I wanted to talk to you about. 668 00:44:37,400 --> 00:44:39,200 What about? 669 00:44:42,600 --> 00:44:44,000 I know. 670 00:44:44,000 --> 00:44:46,400 You are telling me you love someone else. 671 00:44:46,400 --> 00:44:50,600 So much so that you can't even pretend by living in my home. 672 00:44:50,600 --> 00:44:53,200 How is that possible? 673 00:44:53,200 --> 00:44:55,200 I just wanted to 674 00:44:55,200 --> 00:45:00,000 have our own space. That's all. 675 00:45:00,000 --> 00:45:02,000 I can take you to see my home. 676 00:45:02,000 --> 00:45:04,000 - You'll— - Your home? 677 00:45:04,000 --> 00:45:08,200 It's not my home. It's— - Your home. 678 00:45:08,200 --> 00:45:11,200 It's where I live. Our home. 679 00:45:11,200 --> 00:45:13,600 Are we still going to move the grave? 680 00:45:19,400 --> 00:45:21,200 - Nanfang? - Dad. 681 00:45:21,200 --> 00:45:22,700 We're leaving now. 682 00:45:22,700 --> 00:45:24,500 - You're going too? - Yes. 683 00:45:24,500 --> 00:45:26,500 Erqiang, hurry and holler at Sanli and Simei. 684 00:45:26,500 --> 00:45:28,200 Hurry, hurry. 685 00:45:30,000 --> 00:45:33,800 It's raining a little now, just like "Endless misty rain during Qing Ming Festival." (T/N: famous verse from Tang poet Du Mu's poem" 686 00:45:33,800 --> 00:45:36,600 - I'll go get some stuff. - Okay. 687 00:45:39,400 --> 00:45:42,800 ♫ A few nameless birds are flying in the sky ♫ 688 00:45:42,800 --> 00:45:47,400 ♫ The people down below are incredibly ambitious ♫ 689 00:45:47,400 --> 00:45:51,000 ♫ Running despite the wind and rain ♫ 690 00:45:51,000 --> 00:45:57,200 ♫ Dancing happily with a smirk. Just wait and see ♫ 691 00:45:57,200 --> 00:46:02,200 ♫ Nobody can stop the spirit of young people ♫ 692 00:46:02,200 --> 00:46:10,400 ♫ Wildfires burn in dissatisfied eyes ♫ 693 00:46:10,400 --> 00:46:14,400 ♫ Wild birds are barefoot under the scorching sun ♫ 694 00:46:14,400 --> 00:46:18,600 ♫ Humming proudly despite hardship ♫ 695 00:46:18,600 --> 00:46:21,000 ♫ I can’t fail youth ♫ 696 00:46:21,000 --> 00:46:26,600 ♫ Even if I’m insignificant, I have to jump high ♫ 697 00:46:26,600 --> 00:46:30,600 ♫ Someone ridicules and whistles at me along the way ♫ 698 00:46:30,600 --> 00:46:34,800 ♫ Be as unshakable as the wild birds in the sky ♫ 699 00:46:34,800 --> 00:46:37,400 ♫ The wind is nesting in the clouds ♫ 700 00:46:37,400 --> 00:46:43,000 ♫ In our crazy youth ♫ 701 00:46:43,000 --> 00:46:46,000 ♫ Just wait and see ♫ 702 00:46:46,000 --> 00:46:51,100 ♫ Nobody can stop the spirit of young people ♫ 703 00:46:51,100 --> 00:46:59,200 ♫ Wildfires burn in dissatisfied eyes ♫ 704 00:46:59,200 --> 00:47:03,200 ♫ Wild birds are barefoot under the scorching sun ♫ 705 00:47:03,200 --> 00:47:07,400 ♫ Humming proudly despite hardship ♫ 706 00:47:07,400 --> 00:47:09,800 ♫ I can’t fail youth ♫ 707 00:47:09,800 --> 00:47:15,500 ♫ Even if I’m insignificant, I have to jump high ♫ 708 00:47:15,500 --> 00:47:19,400 ♫ Someone ridicules and whistles at me along the way ♫ 709 00:47:19,400 --> 00:47:23,400 ♫ Be as unshakable as the wild birds in the sky ♫ 710 00:47:23,400 --> 00:47:26,100 ♫ The wind is nesting in the clouds ♫ 711 00:47:26,100 --> 00:47:31,800 ♫ In our crazy youth ♫ 712 00:47:31,800 --> 00:47:35,800 ♫ Wild birds are barefoot under the scorching sun ♫ 713 00:47:35,800 --> 00:47:39,800 ♫ Humming proudly despite hardship ♫ 714 00:47:39,800 --> 00:47:42,400 ♫ I can’t fail youth ♫ 715 00:47:42,400 --> 00:47:47,800 ♫ Even if I’m insignificant, I have to jump high ♫ 716 00:47:47,800 --> 00:47:52,000 ♫ Someone ridicules and whistles at me along the way ♫ 717 00:47:52,000 --> 00:47:56,000 ♫ Be as unshakable as the wild birds in the sky ♫ 718 00:47:56,000 --> 00:47:58,600 ♫ The wind is nesting in the clouds ♫ 719 00:47:58,600 --> 00:48:04,600 ♫ In our crazy youth ♫